1 00:00:06,048 --> 00:00:09,844 [♪ The Notorious B.I.G. : "Hypnotiser"] 2 00:00:09,844 --> 00:00:11,095 ♪ Allez ♪ 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,972 ♪ Ha, plus malade que ta moyenne ♪ 4 00:00:12,972 --> 00:00:15,015 ♪ Papa détourne le chou de son instinct ♪ 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,101 ♪ Ne pense pas que la merde pue, les alligators roses ♪ 6 00:00:17,101 --> 00:00:18,853 ♪ Mes joueurs de Détroit ♪ 7 00:00:18,853 --> 00:00:21,063 ♪ Timbs pour mes hooligans à Brooklyn, c'est vrai ♪ 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,606 ♪ Parfaitement à droite, si la tête est à droite ♪ 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,108 ♪ Biggie là-bas chaque soir ♪ 10 00:00:24,108 --> 00:00:26,652 ♪ Papa a été doux depuis l'époque d'Underoos... 11 00:00:26,652 --> 00:00:30,156 Hé, yo, Reggie ! Reprise. 12 00:00:31,157 --> 00:00:33,534 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, tu ne vois pas ? ♪ 13 00:00:33,534 --> 00:00:36,537 ♪ Parfois, tes mots m'hypnotisent ♪ 14 00:00:36,537 --> 00:00:39,123 - ♪ Et j'adore tes manières flashy ♪ - Merde. 15 00:00:39,123 --> 00:00:41,709 ♪ Je suppose que c'est pour ça qu'ils se sont cassés et tu es tellement payé ♪ 16 00:00:41,709 --> 00:00:44,420 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, tu ne vois pas ♪ 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,768 Je pensais que tu étais trop malade pour t'entraîner. 18 00:00:58,768 --> 00:01:01,395 Fini tout ça, Coach. 19 00:01:03,189 --> 00:01:05,107 À quand remonte la dernière fois que tu as eu un repas correct ? 20 00:01:05,107 --> 00:01:07,359 Allez. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,570 Mary est toujours heureuse de vous avoir à table. 22 00:01:09,570 --> 00:01:12,865 - Rien de ce que tu dis ne me fera changer d'avis. - Bon sang, Reggie. 23 00:01:12,865 --> 00:01:16,869 Tu es le plus talentueux super-héros que j'ai jamais vu. 24 00:01:16,869 --> 00:01:19,538 Pourtant tu es... tu jettes tout 25 00:01:19,538 --> 00:01:21,582 lancer Yayo pour des gangbangers ? 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,709 Vous ne me connaissez pas, Coach. Vous ne savez rien. 27 00:01:23,709 --> 00:01:26,295 Je sais que tu as du cœur. 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,005 Je sais que tu veux plus que ça. 29 00:01:28,005 --> 00:01:29,423 Tu as le choix, mon fils. 30 00:01:29,423 --> 00:01:32,384 Soit je dépasse cette vie, 31 00:01:32,384 --> 00:01:35,304 ou tu peux courir toi-même dans une tombe précoce. 32 00:01:35,304 --> 00:01:38,724 Maintenant, s'il vous plaît. C'est moi, Coach Brink. 33 00:01:38,724 --> 00:01:41,477 Reviens avec moi. 34 00:01:41,477 --> 00:01:43,562 En banlieue. 35 00:01:45,481 --> 00:01:47,483 Ouais, ce que je veux n'a pas d'importance. 36 00:01:48,734 --> 00:01:50,778 Je ne serai jamais libre de ces rues. 37 00:01:50,778 --> 00:01:53,030 [Bourke] Coupez ! Putain de merde. 38 00:01:53,030 --> 00:01:55,241 Putain, on ne va pas battre ça. 39 00:01:55,241 --> 00:01:57,868 C'était putain de parfait. Nous y retournons. 40 00:01:57,868 --> 00:02:00,329 - Je ne le fais pas... - Ferrell, putain de Streep. 41 00:02:00,329 --> 00:02:02,331 Il y a des larmes. 42 00:02:02,331 --> 00:02:04,124 Des larmes littérales. 43 00:02:04,124 --> 00:02:06,210 Qui est content d'avoir passé deux week-ends 44 00:02:06,210 --> 00:02:07,962 au Compton Youth Centre maintenant, hein ? 45 00:02:07,962 --> 00:02:10,214 je ne m'en donne pas trop d'une ambiance Blind Side, n'est-ce pas ? 46 00:02:10,214 --> 00:02:12,550 [Bourke] Comme si c'était une mauvaise chose ? 47 00:02:12,550 --> 00:02:13,717 Etes-vous... Attendez, c'est quoi cette odeur ? 48 00:02:13,717 --> 00:02:15,511 Est-ce que tout le monde s'arrêtera ? 49 00:02:15,511 --> 00:02:17,179 Quelle est cette odeur ?! 50 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 [renifle] C'est... C'est toi ? 51 00:02:19,473 --> 00:02:20,975 J'ai mangé des falafels pour le déjeuner. 52 00:02:20,975 --> 00:02:22,643 - [renifle] - Quoi ? 53 00:02:22,643 --> 00:02:25,312 Je sens une nomination aux Oscars. 54 00:02:25,312 --> 00:02:26,647 Tais-toi, mec. 55 00:02:26,647 --> 00:02:29,400 - [Bourke] Non, je ne le ferai pas. - [Ferrell] Ne lui porte pas de mauvais sort. 56 00:02:29,400 --> 00:02:30,860 Vous ne pouvez pas jeter la poisse sur l'or. Regardez-moi. 57 00:02:30,860 --> 00:02:33,988 Tu ferais mieux de faire de l'espace sur les étagères, De Niro. M'entendez-vous ? 58 00:02:33,988 --> 00:02:35,781 Très bien, revenons à un, hein ? 59 00:02:35,781 --> 00:02:37,116 - Je vais regarder les playbacks, d'accord ? - Absolument. 60 00:02:37,116 --> 00:02:39,910 Ouais, allons lui chercher des canettes, s'il te plaît ? Merci. 61 00:02:39,910 --> 00:02:41,704 Encore une chose rapide. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,038 Faisons un petit encadré ici. 63 00:02:43,038 --> 00:02:44,707 C'est comme si tu avais un peu de mal 64 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 sortir du bloc des starters. 65 00:02:47,293 --> 00:02:49,003 C'est peut-être la scène. 66 00:02:49,003 --> 00:02:50,421 Bébé, cette scène chante. Très bien, regarde-moi. 67 00:02:50,421 --> 00:02:54,133 Dans l'arc de votre personnage, c'est ton point faible, non ? 68 00:02:54,133 --> 00:02:56,343 Tout le monde t'a abandonné, tu es tout seul, 69 00:02:56,343 --> 00:02:57,469 jusqu'à ce que l'entraîneur... 70 00:02:57,469 --> 00:03:00,097 Il arrive et me sauve du ghetto ? 71 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Non, non, non, en fait, vous vous sauvez mutuellement. 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,225 C'est un récit très équilibré. 73 00:03:03,225 --> 00:03:06,812 Tous les lecteurs de sensibilité que nous avons embauché, ils ont tous accepté. 74 00:03:06,812 --> 00:03:08,939 - Mon frère était le seul entraîneur que j'ai jamais eu. - Droite. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Il était serveur chez Buster Beaver, 76 00:03:11,025 --> 00:03:12,610 pas un putain de dealer de crack. 77 00:03:13,736 --> 00:03:15,738 Et il doit être si fier de toi en ce moment. 78 00:03:15,738 --> 00:03:18,824 Remettons ce train sur les rails. 79 00:03:20,492 --> 00:03:22,161 - Donnez-moi juste une minute. - Ouais, bien sûr. 80 00:03:23,245 --> 00:03:25,539 Attends, attends, tu sais quoi ? Encore une toute petite chose. 81 00:03:25,539 --> 00:03:29,293 Tu as dit que ce que je voulais "n'a pas d'importance". 82 00:03:29,293 --> 00:03:30,753 Mais tel que prévu, c'est en fait 83 00:03:30,753 --> 00:03:33,923 ce que je veux "n'a pas d'importance", d'accord ? 84 00:03:33,923 --> 00:03:35,007 Très bien, c'est du bon matériel. 85 00:03:35,007 --> 00:03:37,301 Très bien, tout le monde, revenons à un ! 86 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 Je veux faire de cette putain de journée ! 87 00:03:42,348 --> 00:03:44,224 Hé, on peut parler ? 88 00:03:44,224 --> 00:03:46,602 Vous ne parlez pas. C'est comme ta seule chose. 89 00:03:46,602 --> 00:03:48,312 Écoute, jouer à Noir a été un défi significatif, 90 00:03:48,312 --> 00:03:49,563 mais hier, c'était vraiment dingue. 91 00:03:49,563 --> 00:03:52,816 En fait, je n'ai jamais assassiné quelqu'un auparavant. 92 00:03:52,816 --> 00:03:54,652 Homelander nous rend-il tuer des gens, genre, beaucoup ? 93 00:03:54,652 --> 00:03:57,196 Et quand il le fait, est-ce qu'on le fait ? 94 00:03:58,614 --> 00:04:00,741 Écoute, ne te méprends pas, Je suis content d'être ici 95 00:04:00,741 --> 00:04:04,078 et je suis prêt à surfer sur la vague. j'ai juste du mal 96 00:04:04,078 --> 00:04:05,371 avec la motivation de Noir, tu me sens ? 97 00:04:05,371 --> 00:04:08,248 Sa motivation est d'être un maniaque en état de mort cérébrale. 98 00:04:08,248 --> 00:04:10,042 Garde juste ta bouche fermée 99 00:04:10,042 --> 00:04:11,835 et fais ce qu'on te dit, putain. 100 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 [la porte de la caravane se ferme] 101 00:04:14,755 --> 00:04:17,174 [Cameron à la télé] Violence dans nos rues éclaboussées de sang 102 00:04:17,174 --> 00:04:19,510 contre des Américains honnêtes et travailleurs. 103 00:04:19,510 --> 00:04:21,261 Les amis, si vous pensez de laisser vos enfants 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,597 jouer sans soucis dehors et sans surveillance, 105 00:04:23,597 --> 00:04:24,890 réfléchissez à nouveau. 106 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Je veux dire, ces deux animaux, 107 00:04:26,600 --> 00:04:28,394 Benny Long et Ian Rashford, 108 00:04:28,394 --> 00:04:30,270 battu sauvagement à mort trois hommes bons 109 00:04:30,270 --> 00:04:32,022 devant le palais de justice hier. 110 00:04:32,022 --> 00:04:34,066 {\an8}Les Starlighters ont montré leurs vraies couleurs, les amis, 111 00:04:34,066 --> 00:04:38,404 {\an8}émeutes entre guillemets multiples "manifestations pacifiques" 112 00:04:38,404 --> 00:04:39,989 {\an8}à travers le pays. 113 00:04:39,989 --> 00:04:42,241 Pour ma part, je ne prends pas nos libertés 114 00:04:42,241 --> 00:04:43,617 dans ce grand pays, cela va de soi. 115 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Mais apparemment les Starlighters ressentir différemment. 116 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 [Daphné] Voyons. Soja pour le pH, 117 00:04:49,081 --> 00:04:51,500 acide hyaluronique pour une hydratation en profondeur 118 00:04:51,500 --> 00:04:54,128 - et de l'arginine pour la circulation. - C'est quoi tout ça ? 119 00:04:54,128 --> 00:04:56,046 Euh, je suis un consultant Voughtality. 120 00:04:56,046 --> 00:04:58,382 À 5 km de le Caddy rouge, blanc et bleu. 121 00:04:58,382 --> 00:04:59,967 J'ai pensé que cela pourrait être utile. 122 00:04:59,967 --> 00:05:03,053 Vous... Vous travaillez pour Vought ? 123 00:05:03,053 --> 00:05:05,055 Voughtalité. "Pour un Super Toi." 124 00:05:05,055 --> 00:05:08,559 Tu sais que Vought a tué ma copine, non ? 125 00:05:08,559 --> 00:05:11,270 Je les combats littéralement en ce moment. 126 00:05:12,688 --> 00:05:15,232 Je pense que j'ai de l'huile de romarin, 127 00:05:15,232 --> 00:05:16,942 c'est vraiment bon pour les articulations. 128 00:05:16,942 --> 00:05:19,278 Pouvez-vous juste... Pouvez-vous arrêter s'il vous plaît ? Juste pour... 129 00:05:19,278 --> 00:05:22,740 - S'il vous plaît, arrêtez. Maman, arrête. Arrêtez-vous. - D'accord, je suis désolé... 130 00:05:22,740 --> 00:05:25,534 D'accord, désolé, désolé. Juste, euh... 131 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 [respire profondément] 132 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Je suis désolé. [rires] 133 00:05:29,788 --> 00:05:31,373 Tu as l'air bien. 134 00:05:31,373 --> 00:05:32,916 Je suis devenu grand. [rires] 135 00:05:32,916 --> 00:05:34,418 Ouais, ça s'additionne, puisque la dernière fois que tu m'as vu 136 00:05:34,418 --> 00:05:35,919 J'avais six putains d'années ! 137 00:05:35,919 --> 00:05:37,713 S'il vous plaît, ne me criez pas dessus. 138 00:05:37,713 --> 00:05:40,090 - Que faites-vous ici? - L'hôpital a appelé. 139 00:05:40,090 --> 00:05:41,842 Ouais, quand ils ne pouvaient pas me joindre. 140 00:05:41,842 --> 00:05:43,969 Et je suis là maintenant, alors... 141 00:05:43,969 --> 00:05:46,597 Il n'a pas besoin de toi. Aucun de nous ne le fait. 142 00:05:46,597 --> 00:05:48,974 Ton père ne te l'a pas dit. [soupirs] 143 00:05:48,974 --> 00:05:50,225 Merde. 144 00:05:51,477 --> 00:05:52,853 À propos de quoi? 145 00:05:52,853 --> 00:05:57,524 Il m'a donné procuration, y compris les décisions médicales. 146 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Et il a signé un DNR. 147 00:05:59,526 --> 00:06:01,695 H-Il n'a pas mis à jour son testament ? 148 00:06:01,695 --> 00:06:03,238 Il l’a fait. 149 00:06:04,698 --> 00:06:08,410 Pourquoi diable te donnerait-il une procuration sur moi ? 150 00:06:08,410 --> 00:06:11,622 Eh bien, je veux dire, nous avons parlé, 151 00:06:11,622 --> 00:06:14,291 l'année ou les deux dernières années, de temps en temps. 152 00:06:14,291 --> 00:06:16,710 En plus, il faudrait lui demander. 153 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 Mais Hughie, ne t'inquiète pas, 154 00:06:17,878 --> 00:06:19,671 - Je suis vraiment bon en cas de crise. - Ne le faites pas. 155 00:06:19,671 --> 00:06:22,633 Et je-je-je peux gérer ça. 156 00:06:22,633 --> 00:06:24,259 Je le promets. 157 00:06:27,137 --> 00:06:28,639 Tu promets. 158 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 Hughie... 159 00:06:31,767 --> 00:06:33,227 Attendez. 160 00:06:34,478 --> 00:06:35,646 [soupirs] 161 00:06:35,646 --> 00:06:37,815 [le train tremble sur les rails] 162 00:06:48,408 --> 00:06:50,452 Tu laisses l'argent sur la commode ? 163 00:06:53,413 --> 00:06:55,124 [grognements] 164 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Je ne voulais pas te réveiller. 165 00:06:57,126 --> 00:06:58,669 [gémissements] 166 00:06:58,669 --> 00:07:00,045 Hé. 167 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 Ouais, peut-être que tu devrais reste au lit aujourd'hui, non ? 168 00:07:04,800 --> 00:07:06,552 Ouais... 169 00:07:06,552 --> 00:07:08,345 [soupirs] 170 00:07:08,345 --> 00:07:10,347 Cela aurait pu être bien pire. 171 00:07:10,347 --> 00:07:13,392 Je veux dire, ça aurait été c'est bien pire si tu n'étais pas là. 172 00:07:18,397 --> 00:07:19,481 Merci. 173 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 [rires] 174 00:07:24,444 --> 00:07:26,655 - [carillons du téléphone] - Ah. 175 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Lumière des étoiles. 176 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 Travail. 177 00:07:41,420 --> 00:07:42,880 [la porte s'ouvre] 178 00:07:42,880 --> 00:07:44,548 [Katrin] Votre orthophoniste Gloria 179 00:07:44,548 --> 00:07:46,216 m'a informé du travail vous avez fait. 180 00:07:46,216 --> 00:07:47,634 Comment ça se passe ? 181 00:07:57,561 --> 00:08:00,856 Vous savez, le mutisme psychologique 182 00:08:00,856 --> 00:08:04,318 est souvent un symptôme de traumatisme dans son passé. 183 00:08:04,318 --> 00:08:05,777 Qu'en penses-tu ? 184 00:08:12,034 --> 00:08:13,243 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 185 00:08:13,243 --> 00:08:15,162 Mais parfois tu as pour affronter ton passé 186 00:08:15,162 --> 00:08:16,830 afin de s'en libérer. 187 00:08:18,874 --> 00:08:19,875 D'accord. 188 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Pourquoi ne pas commencer par quelque chose de simple ? 189 00:08:21,710 --> 00:08:25,464 Parle-moi de tes parents. [halètement] 190 00:08:28,884 --> 00:08:32,012 [Muzak joue] 191 00:08:32,012 --> 00:08:33,639 [Hughie] Jésus. 192 00:08:33,639 --> 00:08:34,973 Vous nous le dites juste maintenant ? 193 00:08:34,973 --> 00:08:37,809 Avez-vous vu des spécialistes, as-tu, euh... 194 00:08:37,809 --> 00:08:39,102 Alors, combien de temps as-tu ? 195 00:08:39,102 --> 00:08:41,313 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 196 00:08:41,313 --> 00:08:42,731 {\an8}- Je ne sais pas du tout pourquoi je vous le dis. - Que se passe-t-il? 197 00:08:42,731 --> 00:08:45,234 Disons simplement que j'ai un ange sur mon épaule. 198 00:08:45,234 --> 00:08:47,194 Et c'est une vraie salope. 199 00:08:47,194 --> 00:08:49,905 Boucher, j'ai essayé de te prévenir que cette merde était du poison. 200 00:08:49,905 --> 00:08:51,406 Tu n'es pas l'un des nôtres. 201 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 - Hé! - D'accord! 202 00:08:55,160 --> 00:08:56,453 Un mot. 203 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 Vous avez terminé. 204 00:09:09,591 --> 00:09:10,926 - Quoi? - Licencié. 205 00:09:10,926 --> 00:09:12,636 Prends ta merde et fous le camp. 206 00:09:12,636 --> 00:09:14,680 Je suis à votre niveau et voici les remerciements que je reçois. 207 00:09:14,680 --> 00:09:16,181 Baise-moi. 208 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 - Tu vois ce que ça t'apporte d'être honnête ? - Honnête? 209 00:09:18,100 --> 00:09:20,602 Enfoiré, tu nous as menti pour les six derniers mois. 210 00:09:20,602 --> 00:09:22,104 Ne pas le dire, ce n'est pas mentir. 211 00:09:22,104 --> 00:09:24,564 Écoute, tu as besoin de toute l'aide tu peux l'avoir, mon pote. 212 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 Pas de toi. Vous êtes un handicap, Butcher. 213 00:09:27,192 --> 00:09:30,070 Je ne vais pas laisser ça en suspens, alors. 214 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 Les garçons sont à moi. 215 00:09:31,780 --> 00:09:34,032 Dit un mourant avec un dernier bluff. 216 00:09:36,326 --> 00:09:39,579 Maintenant, prends ta merde et fous le camp. 217 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Ou je te jette dehors. 218 00:09:42,874 --> 00:09:43,834 [grincement doux] 219 00:09:43,834 --> 00:09:45,961 - Juste... - Je ne veux pas l'entendre. 220 00:09:45,961 --> 00:09:48,130 Il est sorti. 221 00:09:48,130 --> 00:09:50,632 Vous pouvez le rejoindre si vous ne l'aimez pas. 222 00:09:57,389 --> 00:10:01,310 Un enfant d'une petite ville grandit un ranch du Montana avec sa mère. 223 00:10:01,310 --> 00:10:05,564 En surface, c'est un homme de tous les jours garçon entièrement américain. 224 00:10:05,564 --> 00:10:08,233 Mais au fond de son cœur, il sait il est différent, spécial. 225 00:10:08,233 --> 00:10:10,027 Il se demande toujours : « Qui suis-je ? » 226 00:10:10,027 --> 00:10:11,695 Puis un jour, cette question trouve une réponse 227 00:10:11,695 --> 00:10:14,406 quand Homelander descend du ciel 228 00:10:14,406 --> 00:10:16,408 et dit les larmes aux yeux... 229 00:10:16,408 --> 00:10:17,659 Pas de larmes. 230 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 et dit fièrement : "Fils, il est temps pour toi 231 00:10:20,454 --> 00:10:22,122 pour prendre ta place à mes côtés. 232 00:10:22,122 --> 00:10:24,708 Et pour Ryan, c'est surprenant, mais inévitable. 233 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Il a toujours su qu'il était destiné à la grandeur. 234 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Parce qu'il est issu de la grandeur. 235 00:10:30,547 --> 00:10:31,798 [rire] 236 00:10:31,798 --> 00:10:33,342 - Ah. - [Homelander] Wow. 237 00:10:33,342 --> 00:10:36,553 Oh, mon pote, tu peux croire ça ? 238 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 W-Qu'en penses-tu ? 239 00:10:38,555 --> 00:10:42,142 C'est cool, je suppose. 240 00:10:43,226 --> 00:10:44,394 Vous devinez ? [rires] 241 00:10:44,394 --> 00:10:47,105 [bégaie] Je pense que ça a l'air incroyable. 242 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 - Oh, c'est tellement incroyable. Vraiment commercialisable. - Tellement commercialisable. 243 00:10:50,776 --> 00:10:53,028 Tout le terrain explose. 244 00:10:53,028 --> 00:10:55,822 Ça... ne souffle pas. 245 00:10:55,822 --> 00:10:58,575 Ça souffle, plus fort que Nancy Reagan sur le backlot MGM. 246 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 Je suis désolé, pourquoi es-tu ici ? 247 00:11:00,786 --> 00:11:03,288 Vought s'est débarrassé de la plupart de ses acolytes après la poudre à canon. 248 00:11:03,288 --> 00:11:04,539 Les colonies ont dépassé la rentabilité. 249 00:11:04,539 --> 00:11:05,707 [Homelander] Ouais, mais je ne pense pas que Ryan 250 00:11:05,707 --> 00:11:09,044 va déposer une plainte RH contre moi. [rires] 251 00:11:09,044 --> 00:11:11,505 - [rires] - Un quoi ? 252 00:11:11,505 --> 00:11:13,590 Ryan est le premier super-héros né. 253 00:11:13,590 --> 00:11:14,841 Et sa marque doit refléter cela. 254 00:11:14,841 --> 00:11:17,636 Ce n'est pas un des fous des rats de laboratoire de Vought. 255 00:11:17,636 --> 00:11:21,139 Il a été choisi... par le destin, par Dieu, peu importe... 256 00:11:21,139 --> 00:11:23,058 être celui qui sauve le monde. 257 00:11:23,058 --> 00:11:24,309 [Homelander] Oui. 258 00:11:24,309 --> 00:11:26,436 Mais n'oublions pas 259 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 pourquoi il est spécial. 260 00:11:28,146 --> 00:11:29,398 Allons-nous? 261 00:11:29,398 --> 00:11:30,857 C'est mon fils. 262 00:11:30,857 --> 00:11:34,444 Choisi par Dieu, bien sûr, mais, euh... 263 00:11:34,444 --> 00:11:36,238 fait par moi. 264 00:11:36,238 --> 00:11:39,616 Le récit de l'élu ne fonctionne que s'il est seul. 265 00:11:39,616 --> 00:11:42,828 Harry Potter. Néo. Luc Skywalker. 266 00:11:42,828 --> 00:11:44,621 Les gens d'Hollywood ont été formés à tomber amoureux 267 00:11:44,621 --> 00:11:46,331 avec des garçons blancs, des sauveurs solitaires. 268 00:11:46,331 --> 00:11:49,751 Ainsi, l'Amérique voudra tomber amoureux de Ryan. 269 00:11:52,671 --> 00:11:53,755 Qu'est-ce que c'est? 270 00:11:53,755 --> 00:11:55,090 Euh, c'est un itinéraire criminel. 271 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 Votre première sauvegarde. Félicitations, mon fils. 272 00:11:57,634 --> 00:11:59,428 [chuchotant] Je ne suis pas sur la liste d'appel. 273 00:11:59,428 --> 00:12:02,556 Vous vouliez un royaume pour votre fils. 274 00:12:02,556 --> 00:12:06,143 Je t'aide à l'obtenir. 275 00:12:12,023 --> 00:12:13,150 - Excellent. - Mm. 276 00:12:13,150 --> 00:12:14,609 Tout comme nous en avons discuté. 277 00:12:14,609 --> 00:12:17,154 N'hésitez pas à avancer. 278 00:12:17,154 --> 00:12:19,239 Merci. 279 00:12:19,239 --> 00:12:21,408 Ah, si ça ne te dérange pas ? 280 00:12:21,408 --> 00:12:23,368 - [clics de la caméra] - Hum. 281 00:12:23,368 --> 00:12:26,455 Je suis ici parce que Homelander veut que je sois ici. 282 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 Parce qu'il me fait confiance. 283 00:12:38,425 --> 00:12:39,759 [carillons d'ascenseur] 284 00:12:42,095 --> 00:12:44,139 [des pas rapides approchent] 285 00:12:50,854 --> 00:12:52,564 [carillons] 286 00:12:52,564 --> 00:12:54,399 [les portes se ferment] 287 00:12:56,651 --> 00:12:57,861 [soupirs] 288 00:12:57,861 --> 00:12:59,237 Écoutez. 289 00:12:59,237 --> 00:13:01,990 Je sais que tu es le plus intelligent femme sur terre... 290 00:13:01,990 --> 00:13:03,742 La personne la plus intelligente. 291 00:13:05,160 --> 00:13:06,953 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 292 00:13:06,953 --> 00:13:08,872 Vous savez, les filles soutiennent les filles. 293 00:13:09,873 --> 00:13:12,334 Vous ne pouvez pas parler à Homelander comme ça. 294 00:13:12,334 --> 00:13:13,960 Je lui dis la vérité. 295 00:13:13,960 --> 00:13:16,213 Tu as tellement peur de lui, tu t'es arraché la calvitie. 296 00:13:16,213 --> 00:13:18,423 Si j'étais toi, je me rendrais utile. 297 00:13:18,423 --> 00:13:20,175 Tu sais, commence la lactation, 298 00:13:20,175 --> 00:13:21,760 laisse-le sucer ces seins. 299 00:13:21,760 --> 00:13:23,637 Avant de finir comme Madelyn Stillwell. 300 00:13:23,637 --> 00:13:27,057 [carillons, portes ouvertes] 301 00:13:27,057 --> 00:13:29,726 Oh, Ashley, hé, quoi de neuf ? 302 00:13:29,726 --> 00:13:31,770 Juste la patronne que je voulais voir. 303 00:13:31,770 --> 00:13:33,939 Je t'ai cherché partout. 304 00:13:33,939 --> 00:13:37,359 Hé, alors j'ai entendu dire que Ryan faire sa première sauvegarde en solo. 305 00:13:37,359 --> 00:13:38,443 Je veux te parler de quelque chose. 306 00:13:38,443 --> 00:13:39,861 J'ai cette idée. 307 00:13:39,861 --> 00:13:43,156 [s'éclaircit la gorge] D'accord, et si... 308 00:13:43,156 --> 00:13:44,866 et écoute-moi à ce sujet, 309 00:13:44,866 --> 00:13:47,994 et si j'étais là ? 310 00:13:49,955 --> 00:13:52,582 C'est ça. C'est le pitch. 311 00:13:52,582 --> 00:13:56,169 Hmm. Vous souhaitez rejoindre une sauvegarde PG familiale ? 312 00:13:57,128 --> 00:14:02,717 Pendant que PETA t'a toujours sur leur liste de surveillance en matière de bestialité ? 313 00:14:02,717 --> 00:14:05,178 Je le jure devant Dieu. 314 00:14:05,178 --> 00:14:08,390 Des gens stupides qui pensent qu'ils sont intelligents 315 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 ça me donne envie de manger ma propre merde. 316 00:14:12,435 --> 00:14:14,229 Pourquoi tu la laisses te parler comme ça ? 317 00:14:14,229 --> 00:14:16,982 C'est juste une salope. 318 00:14:16,982 --> 00:14:18,608 C'est probablement cette période du mois. 319 00:14:18,608 --> 00:14:20,777 C'est comme une pleine lune, n'est-ce pas ? 320 00:14:20,777 --> 00:14:22,362 Tu es un être génétiquement supérieur, 321 00:14:22,362 --> 00:14:25,198 et elle est l'évolutive équivalent d'un capybara. 322 00:14:25,198 --> 00:14:28,034 - Un cappuccino... ? - C'est un rongeur géant d'Amérique du Sud. 323 00:14:28,034 --> 00:14:30,829 - Oh. - Tu es meilleur qu'elle. 324 00:14:30,829 --> 00:14:32,831 Agissez comme ça. 325 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 - Et tu devrais être à la sauvegarde. - [carillons d'ascenseur] 326 00:14:34,958 --> 00:14:37,752 - [portes ouvertes] - C'est une bonne idée. 327 00:14:38,837 --> 00:14:40,255 Merci. 328 00:14:40,255 --> 00:14:42,215 [les portes se ferment] 329 00:14:42,215 --> 00:14:43,717 [Lait maternel] 1:16, Todd et les autres Hometeamers 330 00:14:43,717 --> 00:14:44,968 sont vus entrer dans la planète Vought. 331 00:14:44,968 --> 00:14:46,511 Et on ne l'a pas revu jusqu'à ce que... 332 00:14:46,511 --> 00:14:51,182 02h09, quand leurs cadavres apparaissent comme par magie au rassemblement. 333 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Maintenant, comment pensez-vous qu'ils ont obtenu là sans que personne ne le voie ? 334 00:14:53,226 --> 00:14:56,187 Un train. Ce devait être un A-Train. 335 00:14:56,187 --> 00:14:57,981 Tu promets ? Comme tu l'as promis à papa pour le meilleur ou pour le pire ? 336 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 On t'ennuie, Hughie ? 337 00:14:59,149 --> 00:15:02,402 Désolé. Désolé. Je suis, euh... [s'éclaircit la gorge] Je suis là. 338 00:15:02,402 --> 00:15:05,739 [Annie] Mais les Hometeamers sont morts de traumatisme contondant. 339 00:15:05,739 --> 00:15:06,990 Rien n'a rien dit à propos de la super force. 340 00:15:06,990 --> 00:15:09,451 [Lait maternel] Parce qu'ils reçoivent beaucoup mieux pour se couvrir les fesses, 341 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 probablement à cause d'elle. 342 00:15:11,453 --> 00:15:14,623 Sœur Sage. 32 ans, de Détroit, Michigan. 343 00:15:14,623 --> 00:15:16,791 Elle a coupé les ponts avec Vought il y a quelque temps, 344 00:15:16,791 --> 00:15:17,917 quand ils l'ont virée de Teenage Kix. 345 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 [Annie] Quels sont ses pouvoirs ? 346 00:15:19,586 --> 00:15:21,504 La personne la plus intelligente de la planète. 347 00:15:21,504 --> 00:15:23,757 J'ai déjà mis sur écoute les téléphones portables de Sage. 348 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 Elle a fait une réservation au Jardin Vought 349 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Suites et Cour Express à Harrisburg ce soir. 350 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Qui est partant pour un petit road trip ? 351 00:15:29,220 --> 00:15:31,931 Vous savez quoi? Je vais rester ici. 352 00:15:31,931 --> 00:15:34,100 Si A-Train a piégé ces deux Starlighters, 353 00:15:34,100 --> 00:15:35,518 Je vais m'en prendre à lui. 354 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 Je-je vais venir avec toi. 355 00:15:38,146 --> 00:15:39,522 Je dois rester près de mon père. 356 00:15:39,522 --> 00:15:43,485 Compris. D'accord. Vous êtes avec moi tous les deux. 357 00:15:43,485 --> 00:15:46,946 Oh, regarde, elle a fait un joli petit... 358 00:15:46,946 --> 00:15:48,740 pénis et couilles. 359 00:15:50,659 --> 00:15:52,827 - [grognements] - [gémissements] 360 00:15:52,827 --> 00:15:54,913 Dépêchez-vous, récupérez l'argent. 361 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 [claques de cou] 362 00:15:59,584 --> 00:16:01,086 [grognements] 363 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Éteignez les lumières, putain de taco. 364 00:16:02,671 --> 00:16:04,714 Revenir! 365 00:16:04,714 --> 00:16:05,799 Noir. 366 00:16:07,092 --> 00:16:08,051 Reculez. 367 00:16:08,051 --> 00:16:09,219 Hé, whoa, sois cool, mec. 368 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 Noir, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 369 00:16:17,852 --> 00:16:20,021 - Laissez-la partir. - Éloigne-toi de mon chemin, gamin. 370 00:16:20,021 --> 00:16:22,273 Tout ira bien. 371 00:16:22,273 --> 00:16:24,234 - Tu promets ? - Je le promets. 372 00:16:25,151 --> 00:16:26,945 [grognements] 373 00:16:26,945 --> 00:16:28,196 Qui es-tu ? 374 00:16:28,196 --> 00:16:31,116 Je m'appelle Ryan. Et je n'aime pas les tyrans. 375 00:16:33,576 --> 00:16:35,870 C'est bon. Très bon. 376 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Ça va mieux. 377 00:16:37,205 --> 00:16:39,582 Un travail solide, les gars. Noir, ton entrée, 378 00:16:39,582 --> 00:16:41,376 tu en fais trop. Entrez simplement. 379 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 D'accord, mais Est-ce que Noir entrer sur scène comme ça ? 380 00:16:43,378 --> 00:16:45,213 J'ai l'impression que c'est plus dans le caractère si j'entre par la lucarne. 381 00:16:45,213 --> 00:16:46,423 Putain, tu ne parles pas. 382 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 - Désolé. - Je parle toujours. 383 00:16:48,383 --> 00:16:49,843 Restons-en au blocage pour l'instant, d'accord ? 384 00:16:49,843 --> 00:16:51,553 Au plus profond, laisse tomber ce "putain de taco muff", 385 00:16:51,553 --> 00:16:53,221 c'est pour les familles. 386 00:16:53,221 --> 00:16:54,556 - D'accord. - Ryan, 387 00:16:54,556 --> 00:16:56,349 le jour, tu vas me jeter pour de vrai. 388 00:16:56,349 --> 00:16:57,767 - Je peux le prendre. - Ouais. 389 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 Prenons-en cinq et nous y reviendrons. 390 00:16:59,477 --> 00:17:01,604 - Super. - D'accord. 391 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 Merci, Koy. 392 00:17:03,606 --> 00:17:05,108 - Papa? - Ouais. 393 00:17:05,108 --> 00:17:07,819 Ai-je l'air stupide? 394 00:17:08,903 --> 00:17:11,114 Tu es vraiment... Vous devez y mettre votre dos. 395 00:17:11,114 --> 00:17:12,407 Vous savez, comme... 396 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 Il faut vraiment le vendre. 397 00:17:15,702 --> 00:17:16,703 Vous comprenez? 398 00:17:16,703 --> 00:17:17,996 Est-ce que toutes les sauvegardes sont comme ça ? 399 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Comme avec des cascadeurs et les répétitions et tout ça ? 400 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 Non, non, bien sûr, certains d’entre eux sont réels. 401 00:17:22,584 --> 00:17:24,210 J'ai sauvé beaucoup de gens. 402 00:17:24,210 --> 00:17:27,338 C'est juste pour t'aider prends ton pied marin, d'accord ? 403 00:17:27,338 --> 00:17:28,798 - D'accord. - Ouais. 404 00:17:28,798 --> 00:17:30,467 Salut, Ryan. Tu veux répéter le lancer plusieurs fois ? 405 00:17:30,467 --> 00:17:33,178 - Excellente idée. Oui! - Ouais. Bien sûr. 406 00:17:33,178 --> 00:17:35,096 Oui. Excellent. 407 00:17:36,097 --> 00:17:38,433 Hé, alors, euh, juste pour être clair, 408 00:17:38,433 --> 00:17:40,351 nous ne tuons pas vraiment des gens le jour, ai-je raison ? 409 00:17:40,351 --> 00:17:42,145 Ferme-la, putain. 410 00:17:50,445 --> 00:17:53,823 [Koy] Sois juste très précis avec tes pas, tu comprends ? 411 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 Tu ne peux pas me parler de cette façon. 412 00:17:56,951 --> 00:17:58,495 Je n'ai rien dit. 413 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Je veux dire d'avant. 414 00:18:03,416 --> 00:18:04,876 Parce que je suis le... 415 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 Je suis le sommet de l'évolution humaine. 416 00:18:06,169 --> 00:18:07,796 Et tu es juste, tu n'es qu'un capabarnia. 417 00:18:07,796 --> 00:18:10,673 - C'est un rongeur d'Amérique du Sud. - Oh. 418 00:18:10,673 --> 00:18:12,509 Alors vous êtes des putains de mammifères terrestres maintenant ? 419 00:18:14,761 --> 00:18:17,263 Je suis le seigneur des sept mers. 420 00:18:17,263 --> 00:18:19,140 Tu me parles encore comme ça 421 00:18:19,140 --> 00:18:20,850 et je te noierai dans tes putains de toilettes, 422 00:18:20,850 --> 00:18:22,060 espèce de salope stupide. 423 00:18:22,060 --> 00:18:24,437 Après l'avoir utilisé. 424 00:18:25,855 --> 00:18:27,065 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 425 00:18:27,065 --> 00:18:29,067 - Non. -"Monsieur" ! 426 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Non, monsieur. 427 00:18:30,318 --> 00:18:31,986 C'est exact. 428 00:18:43,581 --> 00:18:45,458 - Laissez-la partir. - Éloigne-toi de mon chemin, gamin. 429 00:18:45,458 --> 00:18:46,626 Le visage de cet enfant est fait pour le grand écran. 430 00:18:46,626 --> 00:18:49,546 Un teint comme du beurre. Il brille pratiquement. 431 00:18:49,546 --> 00:18:51,256 [Seth] Eh bien, Dieu merci. Passer les rides à l'aérographe 432 00:18:51,256 --> 00:18:54,008 de L'Aube des Sept mettre VFX neuf millions sur le budget. 433 00:18:54,008 --> 00:18:57,637 Nous étions cou contre cou avec Sex and the City 2. 434 00:19:08,857 --> 00:19:11,651 [musique passionnante joue] 435 00:19:13,027 --> 00:19:14,195 [le moteur s'éteint] 436 00:19:25,081 --> 00:19:26,708 [Muzak joue] 437 00:19:32,714 --> 00:19:34,591 Enfoiré. 438 00:19:40,013 --> 00:19:41,347 Hé, hé. 439 00:19:41,347 --> 00:19:43,391 Envie de œufs sur un plateau vapeur ? 440 00:19:43,391 --> 00:19:46,102 - Comment tu nous as trouvé, bordel ? - Arrête, mon pote. 441 00:19:46,102 --> 00:19:48,730 Votre mot de passe est Janine2012. 442 00:19:48,730 --> 00:19:50,440 [Lait maternel] Je te veux pour laisser tomber cette merde 443 00:19:50,440 --> 00:19:52,567 et foutez le camp de mon opération. 444 00:19:52,567 --> 00:19:55,194 Eh bien, j'ai de la chance que tu n'es plus mon patron. 445 00:19:55,194 --> 00:19:59,324 Et en tant que citoyen privé et concerné, 446 00:19:59,324 --> 00:20:02,327 J'ai le droit de dire va te faire foutre à tous les connards de l'État profond 447 00:20:02,327 --> 00:20:04,370 qui essaient de me garder de la vérité. 448 00:20:05,705 --> 00:20:07,749 [bavardage occupé] 449 00:20:13,212 --> 00:20:14,672 Bienvenue dans la maison des singes. 450 00:20:14,672 --> 00:20:16,215 [♪ Têtes parlantes : "Brûler la maison"] 451 00:20:16,215 --> 00:20:18,635 ♪ Attention ♪ 452 00:20:18,635 --> 00:20:20,970 ♪ Vous pourriez obtenir ce que vous recherchez ♪ 453 00:20:20,970 --> 00:20:23,598 ♪ Cool, les bébés ♪ 454 00:20:23,598 --> 00:20:26,225 ♪ Étrange mais pas un étranger ♪ 455 00:20:26,225 --> 00:20:30,980 ♪ Je suis un gars ordinaire ♪ 456 00:20:30,980 --> 00:20:32,941 ♪ Brûler la maison ♪ 457 00:20:34,609 --> 00:20:37,153 ♪ Tiens bon ♪ 458 00:20:37,153 --> 00:20:39,781 ♪ Attendez que la fête soit finie ♪ 459 00:20:39,781 --> 00:20:42,200 ♪ Tiens bon ♪ 460 00:20:42,200 --> 00:20:44,369 ♪ Nous allons avoir du mauvais temps ♪ 461 00:20:44,369 --> 00:20:49,791 ♪ Il doit y avoir un moyen ♪ 462 00:20:49,791 --> 00:20:52,919 ♪ Brûler la maison... 463 00:20:52,919 --> 00:20:56,047 Un tas de chapeaux en papier d'aluminium Enculés de nazis. 464 00:20:56,047 --> 00:20:59,008 Pourquoi la personne la plus intelligente du monde dans un endroit comme celui-ci ? 465 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 [musique dramatique jouée] 466 00:21:12,063 --> 00:21:13,731 [grognement] 467 00:21:19,946 --> 00:21:22,657 Oh. Voilà notre fille. 468 00:21:25,785 --> 00:21:27,161 Où est Kimiko ? 469 00:21:29,872 --> 00:21:31,499 [Muzak joue] 470 00:21:41,676 --> 00:21:42,719 [peut éclater] 471 00:21:48,725 --> 00:21:50,810 [haletant] 472 00:21:55,398 --> 00:21:59,652 ♪ Tu peux être ce que tu veux être ♪ 473 00:21:59,652 --> 00:22:03,448 ♪ Au pays du libre ♪ 474 00:22:03,448 --> 00:22:07,452 ♪ J'aime l'Amérique, j'aime l'Amérique ♪ 475 00:22:07,452 --> 00:22:12,040 ♪ J'aime l'Amérique, j'aime l'Amérique ♪ 476 00:22:12,040 --> 00:22:15,626 ♪ Si tu veux que ça s'améliore ♪ 477 00:22:15,626 --> 00:22:18,379 ♪ Ouvre tes bras aimants ♪ 478 00:22:18,379 --> 00:22:20,381 [cris de retour du microphone] 479 00:22:20,381 --> 00:22:23,301 ♪ Essayez de les protéger du danger ♪ 480 00:22:23,301 --> 00:22:27,889 ♪ Tu peux dire ce que tu veux dire ♪ 481 00:22:27,889 --> 00:22:29,223 ♪ Parce que la liberté est le seul chemin... 482 00:22:29,223 --> 00:22:30,349 Éclat. 483 00:22:30,349 --> 00:22:31,726 Splinter, viens ici. 484 00:22:32,727 --> 00:22:33,978 Suis-je trop brillant ? 485 00:22:33,978 --> 00:22:35,646 Vous êtes doué. 486 00:22:35,646 --> 00:22:37,648 Tu as l'air parfait. 487 00:22:37,648 --> 00:22:40,693 ♪ J'aime l'Amérique... 488 00:22:40,693 --> 00:22:41,861 Mieux vaut avancer. 489 00:22:41,861 --> 00:22:43,321 Les Flat-Earthers obtiennent l'espace à 16h30. 490 00:22:43,321 --> 00:22:45,031 Oui. D'accord. 491 00:22:47,450 --> 00:22:49,619 - [cris de retour du microphone] - H-Hé, tout le monde. 492 00:22:49,619 --> 00:22:53,164 Euh, alors, notre prochain intervenant 493 00:22:53,164 --> 00:22:55,291 n'est pas seulement un véritable visionnaire, 494 00:22:55,291 --> 00:22:57,877 c'est aussi mon amie proche. 495 00:23:00,880 --> 00:23:04,217 Alors s'il vous plaît, rejoignez-moi pour accueillir 496 00:23:04,217 --> 00:23:07,595 auteur, cinéaste, militant politique, 497 00:23:07,595 --> 00:23:09,597 commentateur et voix de premier plan 498 00:23:09,597 --> 00:23:12,016 du mouvement alt-Supe sur YouTube, 499 00:23:12,016 --> 00:23:13,267 Pétard ! 500 00:23:13,267 --> 00:23:15,436 [applaudissements] 501 00:23:15,436 --> 00:23:18,231 ♪ États-Unis... 502 00:23:18,231 --> 00:23:20,566 Eh bien, bonjour, chercheurs de vérité. 503 00:23:20,566 --> 00:23:22,527 Hé! 504 00:23:22,527 --> 00:23:26,155 Salut! Oh, eh bien, merci, merci. 505 00:23:26,155 --> 00:23:28,658 - [les applaudissements continuent] - Waouh ! 506 00:23:28,658 --> 00:23:31,744 - [homme] Dis-nous un peu de vérité, Pétard ! - [Pétard] D'accord. 507 00:23:31,744 --> 00:23:33,079 Je ne vais pas édulcorer ça. 508 00:23:33,079 --> 00:23:35,706 Nous nous sommes retrouvés face à une crise nationale. 509 00:23:35,706 --> 00:23:40,878 Homelander lui-même a dit Starlight trafique les enfants 510 00:23:40,878 --> 00:23:43,464 et ses Starlighters viennent d'être assassinés trois de nos frères 511 00:23:43,464 --> 00:23:45,258 hier pour le cacher. 512 00:23:45,258 --> 00:23:47,093 Ils nous tuent. Réveillez-vous. 513 00:23:47,093 --> 00:23:49,428 Au cours des deux prochaines heures, 514 00:23:49,428 --> 00:23:54,267 Je prouverai que Starlighter travaille avec Oprah et Tom Hanks 515 00:23:54,267 --> 00:23:56,727 pour mettre en place un service de livraison à domicile satanique. 516 00:23:56,727 --> 00:23:59,063 Une commande de hot-dog vous rapporte un garçon. 517 00:23:59,063 --> 00:24:01,941 - Un taco, une fille. - [le public se moque] 518 00:24:01,941 --> 00:24:06,320 Un combo vous donne un enfant, ils obligé de subir une chirurgie trans. 519 00:24:06,320 --> 00:24:09,657 Et un soda t'apporte une dose d'adrénochrome. 520 00:24:09,657 --> 00:24:14,036 {\an8}- Nous savons tous qu'Oprah a été assigné à résidence - Les gens croient vraiment à cette merde ? 521 00:24:14,036 --> 00:24:17,290 {\an8}- depuis qu'elle s'est assise avec Harry et cet enculé de monarchie - Les gens croiront n'importe quoi. 522 00:24:17,290 --> 00:24:20,835 {\an8}- Meghan Markle. Pour ceux qui disent que les preuves - Même quelque chose d'aussi ridicule que 523 00:24:20,835 --> 00:24:23,963 {\an8}- l'alunissage. - contre Tom Hanks c'est moins clair, eh bien, 524 00:24:23,963 --> 00:24:27,300 {\an8}c'est parce que les courageux le lanceur d'alerte qui allait exploser 525 00:24:27,300 --> 00:24:30,720 {\an8}Le réseau pédo de Forrest Gump grand ouvert 526 00:24:30,720 --> 00:24:33,347 {\an8}est tombé d'un pont avant qu'il en ait l'occasion. 527 00:24:33,347 --> 00:24:36,475 Français. Voyez ce qu'il fait. 528 00:24:36,475 --> 00:24:38,352 - [Pétard] Coïncidence ? - Mais ne vous engagez pas. 529 00:24:38,352 --> 00:24:39,437 [Pétard] C'est vrai. 530 00:24:39,437 --> 00:24:41,397 Ah, ah, ah. 531 00:24:41,397 --> 00:24:43,691 Tu ne quittes pas ma vue. 532 00:24:43,691 --> 00:24:45,735 ...de tous les films de Tom Hanks, 533 00:24:45,735 --> 00:24:48,905 vous obtenez 311, ce qui est... 534 00:24:48,905 --> 00:24:50,948 le code de police pour la pédopornographie. 535 00:24:50,948 --> 00:24:52,658 C'est juste des mathématiques ! 536 00:24:52,658 --> 00:24:54,744 [bavardage occupé] 537 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 [annonceur via P.A.] Stormchasers United commence dans 20 minutes 538 00:24:58,039 --> 00:25:00,166 dans la salle de conférence B. 539 00:25:00,166 --> 00:25:01,626 [une musique intrigante joue] 540 00:25:05,463 --> 00:25:07,256 [carillons du téléphone] 541 00:25:15,640 --> 00:25:18,142 Hé, arrête, non. Rendez-le. 542 00:25:22,146 --> 00:25:23,397 Arrête d'être une chatte. 543 00:25:23,397 --> 00:25:25,566 Va chercher une partie du pénis... ou du cul de Colin... 544 00:25:26,025 --> 00:25:28,986 Ou peut-être les deux ? 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,240 Mais va le chercher ! 546 00:25:32,698 --> 00:25:34,242 Whoa, whoa, whoa, attends. 547 00:25:34,242 --> 00:25:35,743 Es-tu ivre ? 548 00:25:36,410 --> 00:25:38,746 Je viens de boire une bière. 549 00:25:41,290 --> 00:25:43,376 Quatre bières. 550 00:25:43,376 --> 00:25:45,461 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 551 00:25:45,962 --> 00:25:47,088 Six bières. 552 00:25:47,755 --> 00:25:50,466 Tu te retiens avec Colin à cause de moi ! 553 00:25:50,466 --> 00:25:52,843 {\an8}Quoi ? Non, c'est... 554 00:25:52,843 --> 00:25:55,680 Cela n'a rien à voir avec toi. 555 00:25:56,180 --> 00:25:57,974 Eh bien, j'ai baisé quelqu'un. 556 00:25:57,974 --> 00:25:58,933 {\an8}Vraiment ? 557 00:25:58,933 --> 00:26:00,977 Le barista de Jitter Bean. 558 00:26:03,604 --> 00:26:06,315 Il a enfoncé son pénis directement dans mon vagin. 559 00:26:06,315 --> 00:26:07,942 D'accord. 560 00:26:07,942 --> 00:26:13,614 Tu devrais mettre ton pénis quelque part ! 561 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 Mon coeur, vraiment, merci. 562 00:26:16,826 --> 00:26:20,246 Mais il ne s'agit pas de toi, je le jure. 563 00:26:20,246 --> 00:26:22,957 [annonceur sur P.A.] L'Alex Jones le concours de sosies est en cours... 564 00:26:22,957 --> 00:26:25,209 Pouvons-nous retourner travailler maintenant ? 565 00:26:33,801 --> 00:26:35,594 Huit bières. 566 00:26:38,472 --> 00:26:41,976 [musique à suspense] 567 00:26:59,035 --> 00:27:00,745 De quoi s'agit-il ? 568 00:27:01,579 --> 00:27:03,664 [grognement étouffé] 569 00:27:12,256 --> 00:27:14,050 [les grognements continuent] 570 00:27:23,392 --> 00:27:25,186 [grognement] 571 00:27:31,359 --> 00:27:32,818 Mon Dieu. 572 00:27:36,364 --> 00:27:38,741 Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 573 00:27:38,741 --> 00:27:41,285 - [grognements] - [crachant] 574 00:27:41,285 --> 00:27:43,371 C'est bon. 575 00:27:45,373 --> 00:27:46,999 [Hughie] Peut-être que ta source à la Tour est-ce que tu baises ? 576 00:27:46,999 --> 00:27:49,251 [Annie] Non, non, non, si elle dit A-Train apparaît ici 577 00:27:49,251 --> 00:27:51,003 tous les dimanches à 15h00, 578 00:27:51,003 --> 00:27:52,463 il le fera. 579 00:27:52,463 --> 00:27:56,634 Ouais, tu le promets ? Votre promesse est aussi sans valeur que vous. 580 00:27:56,634 --> 00:27:57,718 Quoi? 581 00:27:58,969 --> 00:28:00,262 Désolé. 582 00:28:00,262 --> 00:28:02,098 Désolé, j'étais juste, euh... 583 00:28:02,098 --> 00:28:04,892 atelier ce que je j'aurais dû le dire à ma mère. 584 00:28:04,892 --> 00:28:06,560 Tu n'es vraiment pas obligé d'être ici, d'accord ? 585 00:28:06,560 --> 00:28:08,396 Tu peux aller à l'hôpital, tu devrais. 586 00:28:08,396 --> 00:28:10,022 Non, non. 587 00:28:10,022 --> 00:28:12,108 Non, rien à faire là-bas à part, euh... 588 00:28:12,108 --> 00:28:13,818 revivre mon traumatisme d'enfance. 589 00:28:13,818 --> 00:28:17,363 [animateur] Les tensions sont fortes après le meurtre des Homelander Three 590 00:28:17,363 --> 00:28:19,782 apparemment entre les mains de deux adeptes de Starlight. 591 00:28:19,782 --> 00:28:21,534 Des escarmouches entre les deux groupes ont... 592 00:28:21,534 --> 00:28:22,618 [Hughie] Très bien, assez de ces conneries. 593 00:28:22,618 --> 00:28:24,787 Euh, Kiara s'est-elle déjà réveillée ? 594 00:28:24,787 --> 00:28:26,163 Mm-mm. 595 00:28:26,163 --> 00:28:29,542 Non, et j'ai environ un millier de messages 596 00:28:29,542 --> 00:28:31,961 me demandant ce que les Starlighters devraient faire. 597 00:28:31,961 --> 00:28:33,170 [soupirs] 598 00:28:33,170 --> 00:28:34,797 [s'éclaircit la gorge] 599 00:28:34,797 --> 00:28:37,007 Crachez-le. 600 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Les gens vous admirent. 601 00:28:38,843 --> 00:28:40,386 Non, ils admirent Starlight. 602 00:28:40,386 --> 00:28:42,221 Ils admirent le costume. 603 00:28:42,221 --> 00:28:43,389 C'est toi qui l'as porté. 604 00:28:43,389 --> 00:28:44,890 Je comprends pourquoi tu l'as abandonné, je le comprends. 605 00:28:44,890 --> 00:28:47,935 C'est juste que je peux aussi en voir la valeur. 606 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 Chez les super-héros ? 607 00:28:49,728 --> 00:28:53,107 Tu défends des super-héros en ce moment ? Vraiment? 608 00:28:53,107 --> 00:28:57,153 Aussi ringard que cela puisse paraître, les gens ont besoin d'un symbole. 609 00:28:57,153 --> 00:28:59,530 Vous savez, quelqu'un derrière lequel ils peuvent se rallier, 610 00:28:59,530 --> 00:29:01,198 un putain d'espoir. 611 00:29:01,198 --> 00:29:02,408 Cela peut être toi. 612 00:29:02,408 --> 00:29:05,494 Je ne veux diriger personne. Je ne sais pas. 613 00:29:05,494 --> 00:29:08,289 Et je ne peux pas retourner vers elle. 614 00:29:08,289 --> 00:29:10,958 Pour moi... [soupirs] 615 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 elle est juste, elle est un symbole 616 00:29:13,335 --> 00:29:16,589 de tant de conneries, et je-je ne peux pas. 617 00:29:16,589 --> 00:29:18,174 Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. C'est juste, c'est... 618 00:29:18,174 --> 00:29:20,968 Ouais, je veux dire... 619 00:29:20,968 --> 00:29:23,095 Oh, mon Dieu. Il est là, il est là. 620 00:29:23,095 --> 00:29:24,722 Donc je suis à la Tour, non ? 621 00:29:24,722 --> 00:29:26,599 Et nous recevons un appel de Boise, Idaho. 622 00:29:26,599 --> 00:29:28,642 Il y a un terroriste qui a, 623 00:29:28,642 --> 00:29:31,228 comme toute la salle de cinéma retenu en otage. 624 00:29:31,228 --> 00:29:32,646 - Et... - [fan] A-Train ? 625 00:29:32,646 --> 00:29:34,482 Je t'aime. Puis-je prendre un selfie ? 626 00:29:34,482 --> 00:29:35,649 Ouais, bien sûr. 627 00:29:35,649 --> 00:29:37,526 Accrochez-vous. 628 00:29:37,526 --> 00:29:39,028 [clics de la caméra] 629 00:29:45,367 --> 00:29:46,994 J'ai traversé les Rocheuses en courant, 630 00:29:46,994 --> 00:29:48,537 a éliminé le terroriste, désarmé la bombe. 631 00:29:48,537 --> 00:29:49,663 Et alors ? 632 00:29:49,663 --> 00:29:51,081 Qu'est-ce que tu veux dire, mec ? Puis j'ai eu du pop-corn, 633 00:29:51,081 --> 00:29:53,000 j'ai regardé le reste de Pacific Rim : Insurrection. 634 00:29:53,000 --> 00:29:55,377 [Nathan] Pourquoi tu ne leur dire la vérité ? 635 00:29:59,173 --> 00:30:00,758 Nathan. 636 00:30:02,760 --> 00:30:04,345 Juste... 637 00:30:04,345 --> 00:30:05,846 sois juste calme, d'accord ? 638 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 Vous vous faufilez avec mes garçons, dans mon dos, 639 00:30:07,848 --> 00:30:09,475 mais j'ai besoin de me détendre ? 640 00:30:10,351 --> 00:30:12,603 - [Hughie] Que se passe-t-il ? - [Annie] Je ne sais pas. 641 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Et ne pense pas vous n'êtes pas tous dans une merde profonde. 642 00:30:14,230 --> 00:30:16,857 Désolé, papa. 643 00:30:16,857 --> 00:30:18,526 Allez, papa. 644 00:30:18,526 --> 00:30:20,402 Oncle Reggie était juste nous parlant de ses arrêts. 645 00:30:20,402 --> 00:30:23,572 - Tu veux leur dire ou devrais-je le faire ? - Allez, mec, 646 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 n'en faisons pas grand chose... 647 00:30:25,324 --> 00:30:27,451 Cette salle de cinéma dans l'Idaho, 648 00:30:27,451 --> 00:30:28,994 c'était une scène sonore dans le Bronx. 649 00:30:28,994 --> 00:30:32,081 Ce terroriste, c'était un cascadeur. 650 00:30:32,081 --> 00:30:35,084 Ces montagnes, ils ont ajouté celles en poste. 651 00:30:35,084 --> 00:30:38,087 Je le sais parce que j'étais là. 652 00:30:40,798 --> 00:30:42,091 Est-ce vrai ? 653 00:30:44,969 --> 00:30:46,428 C'est compliqué, tu sais ? 654 00:30:46,428 --> 00:30:48,180 [Nathan] Non, c'est simple. 655 00:30:48,180 --> 00:30:50,933 Vos sauvegardes n'ont jamais été réelles. 656 00:30:50,933 --> 00:30:53,561 En fait, vous n'avez jamais sauvé personne. 657 00:30:53,561 --> 00:30:56,689 Pourtant vous voilà, mentir à votre propre chair et à votre sang. 658 00:30:59,191 --> 00:31:01,318 Je te l'ai dit. 659 00:31:01,318 --> 00:31:03,988 Votre oncle n'est pas un héros. 660 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 Et je ne veux pas que tu sois près de lui. 661 00:31:07,866 --> 00:31:09,493 Allez. 662 00:31:18,752 --> 00:31:19,837 Nathan.... 663 00:31:21,422 --> 00:31:23,716 Nathan, je suis désolé. 664 00:31:25,092 --> 00:31:27,344 Hé, hé. Attends, attends, attends. Donnez-lui une seconde. 665 00:31:41,609 --> 00:31:45,696 [fan] Tes vidéos m'ont séduit pour voir que toute ma famille 666 00:31:45,696 --> 00:31:48,157 avait subi un lavage de cerveau par des clovergenres comme Starlight. 667 00:31:48,157 --> 00:31:50,200 Je leur ai dit que je ne pouvais pas leur parler à nouveau 668 00:31:50,200 --> 00:31:51,702 jusqu'à ce qu'ils fassent leurs propres recherches. 669 00:31:51,702 --> 00:31:53,495 Cela fait maintenant trois ans. 670 00:31:54,747 --> 00:31:57,041 Bien pour vous. Vous continuez le combat. 671 00:31:57,041 --> 00:31:58,250 Puis-je prendre un selfie ? 672 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 Bien sûr. 673 00:32:02,755 --> 00:32:03,881 [clics de la caméra] 674 00:32:03,881 --> 00:32:05,382 Merci. 675 00:32:05,382 --> 00:32:07,051 Bombe de vérité. 676 00:32:07,051 --> 00:32:11,013 [annonceur sur P.A.] Le Souverain La réunion des citoyens est déplacée à 18h00 677 00:32:14,183 --> 00:32:15,684 Croyez-vous réellement à tout cela ? 678 00:32:15,684 --> 00:32:17,936 Ou c'est juste des conneries 679 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 étalé en plus d'une vendetta personnelle ? 680 00:32:19,813 --> 00:32:21,565 N'es-tu pas un peu bavard. 681 00:32:21,565 --> 00:32:24,735 Appréciez le racisme sous-textuel là-bas, 682 00:32:24,735 --> 00:32:25,944 mais je suis un Supe. 683 00:32:25,944 --> 00:32:27,613 Sœur Sage. 684 00:32:27,613 --> 00:32:29,114 Je travaille avec Homelander. 685 00:32:29,114 --> 00:32:30,240 Connerie. 686 00:32:32,117 --> 00:32:33,535 Putain. 687 00:32:33,535 --> 00:32:35,037 - Il est là ? - Bien sûr que non. 688 00:32:35,037 --> 00:32:37,623 Il ne serait pas pris mort avec ça Des cousins connards infestés de teigne. 689 00:32:37,623 --> 00:32:39,875 Même s'il y a une chance tu pourrais le rencontrer. 690 00:32:39,875 --> 00:32:41,669 Mais d’abord, je veux voir vos pouvoirs. 691 00:32:47,132 --> 00:32:49,677 Wow, c'est... terne. 692 00:32:49,677 --> 00:32:52,513 - Mais je suis... fort aussi. - Écoute, ce qui est important c'est : 693 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 qu'est-ce que tu vends ? 694 00:32:54,139 --> 00:32:56,100 [amplifié] Je suis ici pour partager la vérité 695 00:32:56,100 --> 00:32:58,769 et rien que. 696 00:32:58,769 --> 00:33:00,020 Que vendez-vous ? 697 00:33:00,020 --> 00:33:01,522 Ai-je bégayé ? 698 00:33:03,148 --> 00:33:04,608 [se moque] 699 00:33:04,608 --> 00:33:05,776 Objectif. 700 00:33:08,696 --> 00:33:10,364 Je vends du but. 701 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 Ces gens n’ont rien. 702 00:33:12,574 --> 00:33:14,827 Peut-être qu'ils ont perdu un emploi ou une maison 703 00:33:14,827 --> 00:33:16,453 ou un enfant d'Oxy. 704 00:33:16,453 --> 00:33:18,122 Les politiciens s'en foutent, 705 00:33:18,122 --> 00:33:21,458 les médias grand public leur disent de avoir honte de leur couleur de peau, 706 00:33:21,458 --> 00:33:24,002 alors, eh bien, je les rassemble, raconte-leur une histoire, 707 00:33:24,002 --> 00:33:26,547 donnez-leur un but. 708 00:33:27,881 --> 00:33:29,508 Lequel préféreriez-vous croire ? 709 00:33:29,508 --> 00:33:32,136 Que tu appartiens à une communauté de guerriers luttant contre un mal secret, 710 00:33:32,136 --> 00:33:35,139 ou que tu es seul, personne sans importance 711 00:33:35,139 --> 00:33:36,682 dont personne ne se souviendra jamais ? 712 00:33:36,682 --> 00:33:38,392 [rires] 713 00:33:38,392 --> 00:33:41,645 Chambre Mer Bleue de Deep. 21h00 714 00:33:51,989 --> 00:33:53,615 Sage n'a aucun pouvoir, n'est-ce pas ? 715 00:33:53,615 --> 00:33:56,243 [Lait maternel] A part son cerveau ? Non. 716 00:33:56,243 --> 00:33:57,828 [Boucher] Alors, pourquoi tout le fait de se faufiler dans la merde ? 717 00:33:57,828 --> 00:33:59,246 Attrapons-la, 718 00:33:59,246 --> 00:34:00,831 travaillez-la et grondez ce dont nous avons besoin. 719 00:34:00,831 --> 00:34:02,207 Hé. 720 00:34:02,207 --> 00:34:04,334 - C'est uniquement de la surveillance, d'accord ? - D'accord, 721 00:34:04,334 --> 00:34:07,463 asseyez-vous bien et regardez-moi faire votre travail. 722 00:34:07,463 --> 00:34:09,298 Très bien, ça suffit. 723 00:34:10,841 --> 00:34:13,385 Enlève tes putains de mains de moi. 724 00:34:13,385 --> 00:34:14,887 Rentre chez toi, d'accord ? 725 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Ou quoi ? 726 00:34:15,971 --> 00:34:17,222 On a un Barney ? 727 00:34:17,222 --> 00:34:19,141 Eh bien, allez, alors. Essayer. 728 00:34:19,141 --> 00:34:21,435 - Boucher, putain. - Vous en avez eu des haut-le-cœur. 729 00:34:21,435 --> 00:34:22,686 Depuis Soldier Boy. 730 00:34:22,686 --> 00:34:26,482 Dix livres de C4 avec un fusible d'un pouce Je te pique le cul, c'est vrai. 731 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Eh bien, allez, alors. Allez-y, mon fils. 732 00:34:28,525 --> 00:34:29,777 Parce que c'est le seul moyen tu ressens des regrets 733 00:34:29,777 --> 00:34:31,820 c'est de vous le faire pénétrer. 734 00:34:31,820 --> 00:34:33,030 Vous êtes un skipper de merde, vous l'êtes. 735 00:34:33,030 --> 00:34:34,865 Hughie est foutu, Kimiko est martelée. 736 00:34:34,865 --> 00:34:36,825 Nous sommes ici depuis des heures et je sais toujours, putain de tout. 737 00:34:36,825 --> 00:34:39,077 Vous allez faire tuer ce foutu groupe. 738 00:34:39,077 --> 00:34:41,121 Tu ne peux pas manger, tu ne peux pas dormir, 739 00:34:41,121 --> 00:34:44,166 et tu n'es pas prêt à le faire ce qu'il faut pour diriger cette foule 740 00:34:44,166 --> 00:34:46,627 parce que tu n'as pas de conneries, fils. 741 00:34:48,086 --> 00:34:50,047 Bien essayé, Boucher. 742 00:34:50,047 --> 00:34:51,757 Mais ça ne marchera pas. 743 00:34:51,757 --> 00:34:54,301 Ouais, n'est-ce pas ce que ta femme a dit ? 744 00:35:02,226 --> 00:35:03,769 [grognement] 745 00:35:06,563 --> 00:35:07,856 Toutes ces conneries que tu as racontées, 746 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 et le désordre que tu laisses toujours derrière toi 747 00:35:09,316 --> 00:35:11,652 pour que je nettoie, tu sais pourquoi je revenais sans cesse ? 748 00:35:11,652 --> 00:35:15,239 Parce que je pensais que peut-être cette fois, ce sera un peu différent. 749 00:35:15,239 --> 00:35:17,574 Toute cette putain de merde nous avons vécu ensemble, mec. 750 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Je pensais que peut-être cette fois, peut-être que toi et moi pourrions juste... 751 00:35:20,494 --> 00:35:23,121 soyez à nouveau des putains de frères. 752 00:35:23,121 --> 00:35:24,581 [haletant] 753 00:35:24,581 --> 00:35:26,375 Rentre chez toi, mec. 754 00:35:32,714 --> 00:35:34,049 [bavardage occupé] 755 00:35:48,689 --> 00:35:50,941 [musique dramatique jouée] 756 00:35:57,072 --> 00:35:59,533 Hé! Hé! 757 00:36:00,909 --> 00:36:02,160 - [la foule s'exclame] - [spectateur] Oh, merde. 758 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Si vous vous souciez vraiment des enfants... 759 00:36:05,497 --> 00:36:07,499 tu t'en prendrais à de vrais trafiquants... 760 00:36:07,499 --> 00:36:10,210 au lieu de ces contes de fées ! 761 00:36:11,211 --> 00:36:13,005 Non ! 762 00:36:13,839 --> 00:36:15,591 Si tu dois infliger de la douleur, 763 00:36:15,591 --> 00:36:18,802 peut-être que je peux supporter pour que les autres ne souffrent pas. 764 00:36:20,721 --> 00:36:22,723 [homme] Hé ! 765 00:36:22,723 --> 00:36:24,182 Allez. 766 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 Il vous a fallu assez de temps pour viens de Trenton. 767 00:36:33,150 --> 00:36:34,985 Le trafic, ai-je raison ? 768 00:36:34,985 --> 00:36:37,154 Qu'est-ce que tu fous ici ? 769 00:36:37,154 --> 00:36:39,323 Les yeux ? Ce sont toujours les yeux. 770 00:36:39,323 --> 00:36:40,824 Ici. 771 00:36:43,535 --> 00:36:44,745 Qu'est-ce que c'est? 772 00:36:44,745 --> 00:36:46,455 Images d'une caméra de sécurité de vos deux Starlighters. 773 00:36:46,455 --> 00:36:48,832 À environ un mile des corps au moment du décès. 774 00:36:50,042 --> 00:36:52,294 C'est difficile de commettre un meurtre quand vous êtes à 20 pâtés de maisons. 775 00:36:52,294 --> 00:36:53,879 Pourquoi tu nous donnes ça ? 776 00:36:57,424 --> 00:36:59,051 [clique sur la langue] 777 00:37:03,305 --> 00:37:06,266 Tu aurais pu me mettre en face devant ma famille, mais tu ne l'as pas fait. 778 00:37:08,060 --> 00:37:10,187 Appelons ça un merci. 779 00:37:10,187 --> 00:37:11,438 Merci Hughie. 780 00:37:11,438 --> 00:37:13,607 Je t'aurais fait exploser la gueule, 781 00:37:13,607 --> 00:37:15,317 et tu l'aurais mérité. 782 00:37:17,486 --> 00:37:18,904 Ouais, je suis d'accord. 783 00:37:28,205 --> 00:37:30,082 [l'alarme retentit] 784 00:37:30,082 --> 00:37:31,583 Hé. 785 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 Sauvegarde. 786 00:37:33,043 --> 00:37:34,920 Reculez. 787 00:37:36,046 --> 00:37:37,297 Noir, c'est quoi ce bordel... 788 00:37:37,297 --> 00:37:38,799 Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 789 00:37:41,093 --> 00:37:42,636 [fille qui pleure] 790 00:37:43,679 --> 00:37:45,263 Aïe. Aïe ! 791 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 - Laissez-la partir. - Éloigne-toi de mon chemin, gamin. 792 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Tout ira bien. 793 00:37:50,102 --> 00:37:52,020 - Tu promets ? - Je le promets. 794 00:37:56,775 --> 00:37:58,568 [Koy] Qui es-tu ? 795 00:37:58,568 --> 00:38:00,237 Je m'appelle... 796 00:38:00,237 --> 00:38:02,322 Ryan. 797 00:38:02,322 --> 00:38:03,782 - [spectateur] C'est Homelander ! - Papa? 798 00:38:03,782 --> 00:38:05,242 [Homelander] C'est bon, mon fils. 799 00:38:05,242 --> 00:38:07,494 Je suis là. 800 00:38:07,494 --> 00:38:10,497 Nous allons sauver l'Amérique ensemble. 801 00:38:17,379 --> 00:38:18,964 [chuchote] Partez. 802 00:38:21,633 --> 00:38:23,135 Aller. 803 00:38:23,135 --> 00:38:25,012 Jetez-le fort. Jetez-le. Maintenant. 804 00:38:25,012 --> 00:38:26,888 [crie] 805 00:38:26,888 --> 00:38:28,432 - Putain de merde. - [foule criant] 806 00:38:28,432 --> 00:38:30,517 [écraser] 807 00:38:33,645 --> 00:38:35,147 [Homelander] Tout va bien, tout le monde. 808 00:38:35,147 --> 00:38:37,524 C'est bon. Tout est sous contrôle. 809 00:38:37,524 --> 00:38:39,317 Tu m'as sauvé. 810 00:38:45,866 --> 00:38:47,451 Bonne fille. 811 00:38:47,451 --> 00:38:49,536 [bavardage nerveux] 812 00:38:51,204 --> 00:38:53,540 - Souriez. Sourire. - [clic des caméras] 813 00:38:53,540 --> 00:38:55,417 Très bien. 814 00:38:55,417 --> 00:38:56,918 Je pensais que nous ne l'étions pas tuant le gars aujourd'hui. 815 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 J'ai juste l'impression que je ne comprends pas une orientation claire pour ce rôle. 816 00:38:59,504 --> 00:39:02,174 [musique à suspense] 817 00:39:17,647 --> 00:39:21,068 ♪ ♪ 818 00:39:51,348 --> 00:39:54,559 Elle a dit 21h00. dans la salle Deep Blue Sea, non ? 819 00:39:54,559 --> 00:39:56,311 - [la porte s'ouvre] - [Pétard] Bien sûr. 820 00:40:01,900 --> 00:40:03,443 Jetez vos armes. 821 00:40:08,073 --> 00:40:11,535 Eh, vos fusils sont criards et vulgaires. 822 00:40:11,535 --> 00:40:14,121 Ils sont américains, espèce de putain de singe qui se rend. 823 00:40:14,121 --> 00:40:15,872 Marvin, tu pensais vraiment tu pourrais me suivre 824 00:40:15,872 --> 00:40:18,333 - sans que je le sache ? - Et maintenant ? 825 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Ces connards sont de la CIA. 826 00:40:21,128 --> 00:40:22,963 Véritables taupes de l’état profond. 827 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Ils ont éliminé plus de super-héros que quiconque au monde. 828 00:40:27,676 --> 00:40:30,178 Et Homelander l'aimerait si vous les tuiez. 829 00:40:32,722 --> 00:40:35,475 Considérez cela comme votre dernière audition. 830 00:40:35,475 --> 00:40:36,893 Auditionner pour quoi ? 831 00:40:36,893 --> 00:40:39,396 Plus tôt ils mourront, plus tôt vous le saurez. 832 00:40:43,108 --> 00:40:44,651 Hmm. 833 00:40:44,651 --> 00:40:46,611 Vous n'êtes pas aussi impressionnant que je l'ai entendu. 834 00:40:47,779 --> 00:40:49,281 [se moque] 835 00:40:51,825 --> 00:40:54,369 Oh, je vais t'envoyer le cul Retourne en Chine, salope. 836 00:40:54,369 --> 00:40:56,955 - Elle est japonaise. - [la porte se ferme] 837 00:40:56,955 --> 00:40:58,498 Que fais-tu ? 838 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 Oh, les yeux roses. Trop de salade à mélanger, hein ? 839 00:41:02,669 --> 00:41:04,087 Non, non, non, non. 840 00:41:04,087 --> 00:41:06,006 C'est des allergies. C'est des allergies. 841 00:41:07,048 --> 00:41:08,508 - Achou. - Ferme ta gueule. 842 00:41:08,508 --> 00:41:09,593 Maintenant! 843 00:41:09,593 --> 00:41:11,845 [jeu de musique intense] 844 00:41:21,771 --> 00:41:23,148 [les autres grognent] 845 00:41:37,913 --> 00:41:39,789 Oh, bon sang, non. 846 00:41:43,877 --> 00:41:45,837 [♪ Les sœurs Barry : "Hava Nagila" 847 00:41:45,837 --> 00:41:47,923 [femmes vocalisantes] 848 00:41:53,220 --> 00:41:56,348 ♪ Pas de nagila, pas de nagila ♪ 849 00:41:56,348 --> 00:42:00,060 ♪ Ne viens pas comme un nagila ♪ 850 00:42:00,060 --> 00:42:03,271 ♪ Pas de nagila, pas de nagila ♪ 851 00:42:03,271 --> 00:42:05,815 ♪ Ne viens pas comme un nagila ♪ 852 00:42:05,815 --> 00:42:08,026 Mazel tov. 853 00:42:08,026 --> 00:42:09,569 ♪ Je ne suis pas sûr ♪ 854 00:42:09,569 --> 00:42:12,989 ♪ Je ne sais pas quoi faire ♪ 855 00:42:12,989 --> 00:42:16,284 ♪ Pas plus, pas plus ♪ 856 00:42:16,284 --> 00:42:19,454 - [Rachel crie] - ♪ Je ne viens pas... 857 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 [la foule haletant, criant] 858 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 [les gens crient] 859 00:42:31,174 --> 00:42:32,717 ♪ Il n'y a rien comme toi ♪ 860 00:42:34,219 --> 00:42:37,430 ♪ Pas plus, pas plus ♪ 861 00:42:37,430 --> 00:42:38,890 ♪ Hava nera'nena... 862 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 - Merde. Je suis sorti. - Moi aussi. 863 00:42:40,392 --> 00:42:41,768 [le pistolet clique vide] 864 00:42:43,270 --> 00:42:44,771 Eux aussi. 865 00:42:46,189 --> 00:42:48,400 [version rock de "Hava Nagila" en train de jouer] 866 00:42:48,400 --> 00:42:49,776 [tous grognant] 867 00:42:52,529 --> 00:42:54,864 [les grognements continuent] 868 00:43:03,748 --> 00:43:04,791 Aïe ! 869 00:43:08,503 --> 00:43:09,504 Non! 870 00:43:10,463 --> 00:43:11,840 [clics vides] 871 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 [hurle] 872 00:43:14,592 --> 00:43:16,261 [gargouillis] 873 00:43:26,479 --> 00:43:29,357 Éloigne-toi de moi, oeil rose ! 874 00:43:33,361 --> 00:43:34,904 [hurle] 875 00:43:37,699 --> 00:43:38,700 [Français] Non ! 876 00:43:38,700 --> 00:43:40,785 [grognement] 877 00:43:44,706 --> 00:43:45,707 [carillons du téléphone] 878 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 La tempête est arrivée. 879 00:43:49,252 --> 00:43:52,672 Splinter et moi sommes attaqués 880 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 par des agents de la CIA 881 00:43:55,300 --> 00:43:58,470 après avoir infiltré une cabale sioniste. 882 00:43:58,470 --> 00:44:00,930 - La preuve... - [grognement] 883 00:44:00,930 --> 00:44:03,224 la preuve est ici. 884 00:44:05,101 --> 00:44:06,770 - Maintenant, j'appelle tous... - [bruit] 885 00:44:08,438 --> 00:44:09,439 [Éclat] Pétard ! 886 00:44:09,439 --> 00:44:10,648 Non! 887 00:44:10,648 --> 00:44:12,984 Tu vas me laisser frapper ta copine comme ça ? 888 00:44:12,984 --> 00:44:15,320 Pas étonnant qu'elle t'ait mis dans la zone des amis, mon pote. 889 00:44:15,320 --> 00:44:17,155 [criant] 890 00:44:17,155 --> 00:44:19,366 [version rock de "Hava Nagila" en train de jouer] 891 00:44:23,578 --> 00:44:24,954 Ah ! 892 00:44:35,173 --> 00:44:36,633 [gémit doucement] 893 00:44:40,470 --> 00:44:42,263 [Boucher] M! 894 00:44:42,263 --> 00:44:43,973 Sortez les garçons d'ici ! 895 00:44:47,185 --> 00:44:48,645 Putain. 896 00:44:48,645 --> 00:44:50,313 ♪ ♪ 897 00:44:59,155 --> 00:45:00,156 [hurle] 898 00:45:09,499 --> 00:45:11,334 [bâillonnement] 899 00:45:14,129 --> 00:45:15,463 [gargouillis] 900 00:45:23,596 --> 00:45:26,349 Non, non, non, non ! Pas Prime ! 901 00:45:26,349 --> 00:45:27,600 Non! 902 00:45:30,603 --> 00:45:31,729 Nous vous aimions. 903 00:45:33,523 --> 00:45:35,483 Extrait de votre première vidéo de canular sur l'Holocauste. 904 00:45:36,985 --> 00:45:37,986 Tu sais, tu... 905 00:45:46,453 --> 00:45:47,537 [grognements] 906 00:45:58,339 --> 00:46:00,258 [la porte s'ouvre] 907 00:46:00,258 --> 00:46:02,385 [la porte se ferme] 908 00:46:16,065 --> 00:46:18,026 [Ryan pleure] 909 00:46:18,026 --> 00:46:19,944 [Le Homelander gémit] 910 00:46:23,114 --> 00:46:25,408 Qui veut un milkshake crémeux et délicieux ? 911 00:46:25,408 --> 00:46:27,368 - [renifle] - Hum ? 912 00:46:28,912 --> 00:46:30,955 Ah, Ryan... 913 00:46:33,958 --> 00:46:35,877 [soupirs] 914 00:46:35,877 --> 00:46:37,962 [clique sur la langue] 915 00:46:37,962 --> 00:46:39,714 D'accord, allez. 916 00:46:41,007 --> 00:46:46,179 Allez. C'est bon. 917 00:46:46,179 --> 00:46:48,389 Ne t'inquiète pas. 918 00:46:48,389 --> 00:46:49,766 D'accord? Ne t'inquiète pas. 919 00:46:49,766 --> 00:46:52,894 Vous obtiendrez de nombreuses sauvegardes en solo, Je le promets. 920 00:46:54,103 --> 00:46:55,939 Mais je pense vraiment que ma présence là 921 00:46:55,939 --> 00:46:57,440 c'est bon pour vos chiffres. 922 00:47:00,777 --> 00:47:02,028 Quoi? 923 00:47:02,028 --> 00:47:03,863 - Ouais. - Non. 924 00:47:03,863 --> 00:47:05,323 Oui. 925 00:47:05,323 --> 00:47:07,492 - Non, non... - Oui. 926 00:47:08,952 --> 00:47:10,328 J'ai tué Koy. 927 00:47:14,165 --> 00:47:16,251 C'est pour ça que tu es contrarié ? 928 00:47:17,377 --> 00:47:18,461 OK ? 929 00:47:20,672 --> 00:47:22,507 [soupirs] 930 00:47:24,384 --> 00:47:26,010 Hum. D'accord. 931 00:47:28,888 --> 00:47:32,267 Les accidents arrivent tout le temps, d'accord ? 932 00:47:32,267 --> 00:47:34,310 Les humains sont fragiles. 933 00:47:34,310 --> 00:47:36,104 Vous ne pouvez pas tous les sauver. 934 00:47:36,104 --> 00:47:38,439 Mais n'est-ce pas notre travail ? 935 00:47:38,439 --> 00:47:41,150 Écoute, Koy est mort en faisant ce qu'il aimait. 936 00:47:41,150 --> 00:47:42,527 D'accord? 937 00:47:43,611 --> 00:47:44,821 Ce sera mieux la prochaine fois. 938 00:47:44,821 --> 00:47:46,614 - Non. - Oui. 939 00:47:46,614 --> 00:47:47,991 Non, je ne ferai plus jamais ça. 940 00:47:47,991 --> 00:47:49,284 Jésus Chr-- 941 00:47:49,284 --> 00:47:51,744 Combien de fois dois-je te le dire ? 942 00:47:51,744 --> 00:47:54,747 Ce ne sont que des humains, Ryan. 943 00:47:54,747 --> 00:47:56,541 Jouets. 944 00:47:58,793 --> 00:48:00,211 [soupirs] 945 00:48:03,506 --> 00:48:05,091 Tu ne peux pas te sentir mal 946 00:48:05,091 --> 00:48:07,385 à propos de ce que tu es parce que certaines choses se cassent. 947 00:48:07,385 --> 00:48:09,554 Qui s'en soucie? 948 00:48:09,554 --> 00:48:11,848 Vous êtes destiné à bien plus encore. 949 00:48:11,848 --> 00:48:15,643 Vous comprenez? Tu es choisi, jeune homme. 950 00:48:15,643 --> 00:48:18,104 Tôt ou tard, 951 00:48:18,104 --> 00:48:19,731 tu dois l'accepter. 952 00:48:34,329 --> 00:48:39,334 [la foule applaudit] 953 00:48:40,960 --> 00:48:43,379 [la foule chante] Non coupable ! Non coupable ! Non coupable ! 954 00:48:43,379 --> 00:48:47,342 Non coupable ! Non coupable ! Non coupable ! Non coupable ! 955 00:48:47,342 --> 00:48:52,513 Non coupable ! Non coupable ! Non coupable ! Non coupable ! 956 00:48:53,931 --> 00:48:55,558 En êtes-vous sûr ? 957 00:48:58,561 --> 00:49:03,566 Je vais laisser un sac à merde comme A-Train j'interviens, mais je ne le ferai pas ? 958 00:49:08,279 --> 00:49:09,906 J'ai eu ça. 959 00:49:09,906 --> 00:49:11,699 - [la foule applaudit] - [fan] Nous t'aimons, Starlight ! 960 00:49:13,660 --> 00:49:16,412 [la foule crie, crie] 961 00:49:18,873 --> 00:49:21,000 [foule chantant] Starlight ! Lumière des étoiles! 962 00:49:21,000 --> 00:49:23,836 Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! 963 00:49:23,836 --> 00:49:26,673 Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! 964 00:49:26,673 --> 00:49:30,009 Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! 965 00:49:30,009 --> 00:49:32,053 [soupirs] 966 00:49:40,561 --> 00:49:41,646 [renifle] 967 00:49:41,646 --> 00:49:42,939 [le téléphone vibre] 968 00:49:52,615 --> 00:49:53,616 [clics sur le téléphone] 969 00:49:56,369 --> 00:49:57,578 [renifle] 970 00:50:07,505 --> 00:50:09,465 [carillon d'ordinateur] 971 00:50:14,137 --> 00:50:15,888 Tu ressembles à une merde. 972 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Où es-tu ? 973 00:50:18,057 --> 00:50:19,642 Déni plausible, citrouille. 974 00:50:19,642 --> 00:50:23,604 Disons simplement Je suis une contessa du Luxembourg 975 00:50:23,604 --> 00:50:25,773 en vacances permanentes. 976 00:50:25,773 --> 00:50:28,860 Cherie... tu, euh, 977 00:50:28,860 --> 00:50:31,070 tu te souviens de Colin Hauser? 978 00:50:32,405 --> 00:50:34,198 - Le fils du juge ? - Je l'ai vu 979 00:50:34,198 --> 00:50:36,576 à, euh... 980 00:50:36,576 --> 00:50:38,035 Narcotiques Anonymes. 981 00:50:39,370 --> 00:50:41,122 Vous a-t-il reconnu ? 982 00:50:42,665 --> 00:50:44,417 Nous avons commencé à parler. 983 00:50:44,417 --> 00:50:46,085 Il traversait une période difficile, 984 00:50:46,085 --> 00:50:48,838 alors je l'ai aidé à trouver un travail à la Maison Starlight et... 985 00:50:48,838 --> 00:50:49,922 Tu le baises, n'est-ce pas ? 986 00:50:51,257 --> 00:50:52,884 Putain, Serge, 987 00:50:52,884 --> 00:50:55,261 qu'est-ce qu'il y a chez toi et accueillir des animaux errants tout le temps ? 988 00:50:55,261 --> 00:50:56,679 Je ne voulais pas que ça arrive. 989 00:50:56,679 --> 00:50:58,681 Je le voyais jour après jour, 990 00:50:58,681 --> 00:51:00,475 une chose en a entraîné une autre, et... 991 00:51:00,475 --> 00:51:03,936 Alors que se passe-t-il quand il le découvre tu as assassiné sa famille ? 992 00:51:05,521 --> 00:51:07,774 [respire profondément] 993 00:51:10,109 --> 00:51:12,111 [P.A. indistinct annonce] 994 00:51:15,281 --> 00:51:16,949 [la porte s'ouvre] 995 00:51:18,951 --> 00:51:21,370 Ta promesse ne vaut pas le morceau de papier sur lequel il est imprimé ! 996 00:51:21,370 --> 00:51:24,582 [bégaie] Je ne comprends pas ça. 997 00:51:26,334 --> 00:51:28,586 Juste, plus tôt... [gémits] 998 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 Plus tôt, tu as dit que tu... tu as dit que 999 00:51:30,838 --> 00:51:33,549 tu as promis de t'occuper de papa, mais tu ne gères pas la merde ! 1000 00:51:33,549 --> 00:51:34,801 Pouvez-vous simplement baisser la voix ? 1001 00:51:34,801 --> 00:51:36,511 Non, non, non. Tu ne peux pas me dire quoi faire, d'accord ? 1002 00:51:36,511 --> 00:51:38,012 D'accord. 1003 00:51:43,643 --> 00:51:45,394 Le jour de votre départ, c'était un vendredi. 1004 00:51:45,394 --> 00:51:47,814 Tu m'as accompagné à l'école, 1005 00:51:47,814 --> 00:51:51,651 et tu as promis de achète-nous des billets pour Billy Joel. 1006 00:51:51,651 --> 00:51:54,153 Je vibrais d'excitation. 1007 00:51:55,238 --> 00:51:56,697 C'est la dernière fois que je t'ai vu. 1008 00:51:57,782 --> 00:52:01,661 J'ai passé une semaine debout près de la porte d'entrée, 1009 00:52:01,661 --> 00:52:04,121 en disant à papa que tu reviendrais, 1010 00:52:04,121 --> 00:52:06,457 parce que pourquoi ne le serais-tu pas ? Vous avez promis. 1011 00:52:09,794 --> 00:52:12,129 Mais ta promesse ne voulait rien dire. 1012 00:52:13,214 --> 00:52:17,009 Je suis vraiment désolé, Hughie. 1013 00:52:17,009 --> 00:52:20,137 Il ne s'agit pas de toi et moi. 1014 00:52:20,137 --> 00:52:22,557 Il s'agit de ce qu'il y a de mieux pour ton père. 1015 00:52:22,557 --> 00:52:23,724 Vous ne savez pas ce qui est le mieux pour lui. 1016 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 Tu ne sais pas ce qui est le mieux pour chacun de nous. 1017 00:52:25,768 --> 00:52:27,728 A partir de maintenant, tu ne le feras plus parler à un médecin sans moi, 1018 00:52:27,728 --> 00:52:30,398 tu ne prends aucune décision médicale sans que je me déconnecte. 1019 00:52:31,399 --> 00:52:33,734 Et si tu n'aimes pas ça, 1020 00:52:33,734 --> 00:52:36,988 Je vais vous emmener au tribunal. Je vais vous demander une procuration. 1021 00:52:39,532 --> 00:52:41,659 Et débarrasse-toi de tous tes putain de merde d'huile de romarin. 1022 00:52:41,659 --> 00:52:43,995 Papa détesterait ça et ça sent la merde. 1023 00:52:47,707 --> 00:52:49,709 [musique douce et dramatique jouée] 1024 00:53:12,189 --> 00:53:14,692 ♪ ♪ 1025 00:53:32,043 --> 00:53:33,711 [la porte se ferme] 1026 00:53:50,686 --> 00:53:52,521 Merci. 1027 00:53:52,521 --> 00:53:54,941 Ce que tu as fait là-bas, tu... 1028 00:53:55,942 --> 00:53:57,485 ...tu nous as sauvé la mise. 1029 00:54:00,905 --> 00:54:02,782 Tu aurais dû me quitter. 1030 00:54:03,908 --> 00:54:05,451 [Le boucher tousse] 1031 00:54:13,042 --> 00:54:16,295 Pour être un bon skipper, 1032 00:54:16,295 --> 00:54:18,130 tu dois être un vrai connard. 1033 00:54:18,130 --> 00:54:21,133 Il n'y a pas de place pour la compassion. 1034 00:54:21,133 --> 00:54:24,387 Le bon geste à prendre c'était pour attraper ce connard de Sage. 1035 00:54:25,888 --> 00:54:29,058 Au lieu de ça, tu as emmené les garçons dans un piège. 1036 00:54:29,058 --> 00:54:31,310 puis ils ont risqué leur vie pour sauver de la connasse 1037 00:54:31,310 --> 00:54:33,187 qui sera mort dans six mois. 1038 00:54:34,522 --> 00:54:35,940 Nous avons eu de la chance, 1039 00:54:35,940 --> 00:54:38,317 mais la prochaine fois, 1040 00:54:38,317 --> 00:54:40,444 quelqu'un va mourir. 1041 00:54:43,072 --> 00:54:45,992 Je repense à ma vie, 1042 00:54:45,992 --> 00:54:48,786 et tout ce que je vois 1043 00:54:48,786 --> 00:54:51,038 sont les dégâts que j'ai faits. 1044 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 J'ai tout foutu en l'air. 1045 00:54:56,419 --> 00:54:58,337 Chaque étape. 1046 00:55:00,673 --> 00:55:02,591 Et je n'ai pas le temps de le réparer. 1047 00:55:11,350 --> 00:55:12,601 Mais peut-être... 1048 00:55:12,601 --> 00:55:15,396 peut-être que je peux faire une chose correctement 1049 00:55:15,396 --> 00:55:18,315 avec le temps où je suis parti. 1050 00:55:19,692 --> 00:55:21,819 Mettez Ryan en sécurité. 1051 00:55:23,779 --> 00:55:25,406 Je ne peux pas faire ça seul. 1052 00:55:26,490 --> 00:55:28,534 Je ne peux pas le faire sans toi. 1053 00:55:31,078 --> 00:55:32,288 S'il te plaît. 1054 00:55:38,961 --> 00:55:41,213 Trop petit, Butcher. 1055 00:55:43,215 --> 00:55:45,509 Trop tard. 1056 00:56:06,781 --> 00:56:09,200 [la porte s'ouvre, se ferme] 1057 00:56:10,910 --> 00:56:12,912 [version rock de "Hava Nagila" en train de jouer] 1058 00:56:40,940 --> 00:56:42,942 ♪ ♪ 1059 00:57:10,970 --> 00:57:12,972 ♪ ♪ 1060 00:57:41,000 --> 00:57:43,002 ♪ ♪ 1061 00:58:11,030 --> 00:58:13,032 ♪ ♪